kuroinu

Financial Timesで時々読むコラムで、ウォシュレットのことがでていました。英語の商品紹介は、the automated, all-spraying, all-blow-drying, all-sound cancelling, all-deodorsing toilet 。日本語の「音消し」は、sound-cancellingとなっていて、その表現が気に入りました。
この前、某航空会社の機内で、他社との差別化にいいアイディアはないだろうかと聞かれたので、「トイレはウォシュレットにしたらどうですか？」と答えました。
このFTのコラムによると、ボーイング７８７が日本に導入されるときには、A社も、J社も、ウォシュレットを導入するようなことが書かれています。